Yousep's gift   For the wonderful gift of their help with this project, I will let Irma
and Kelly van der Staal greet you in their own words.



   Mijn naam is Irma, ben op dit moment 52 jaar, woon in Nederland en ben al 34 jaar getrouwd met René. Samen hebben we 2 volwassen dochters, Kelly, de oudste, is 25 en Ellen, de jongste, is 21 jaar oud. Als tiener vond ik het al leuk om te corresponderen en schreef toen o.a. met een jongen uit Tunesië. Sinds een paar maanden ben ik op zoek naar correspondentievrienden in andere delen van de wereld. Het leek me leuk om in het Engels te mailen en meer te leren over andere mensen en hun landen. Op één van die penpalsites kwam ik een bericht tegen van Joel, die iemand zocht om wat Nederlandse zinnen te vertalen, althans om de Nederlandse zinnen in correct Nederlands te zetten. Dit leek me ontzettend leuk om te doen en zo werd ik hierbij betrokken. Ik werd gegrepen door het verhaal van Caraliza en vond het fantastisch! Het voelde als een voorrecht om je te mogen helpen Joel. Dank je wel dat je me de kans hebt gegeven om dit te mogen doen.

Voor altijd vrienden,

Irma van der Staal.

 

   My name is Irma. For the time being, I am 52 years old, live in the Netherlands and, for already 34 years now, am married to René. Together we have two adult daughters, Kelly, the eldest, is 25 and Ellen, the youngest, is 21 years old. As a teenager, I already liked corresponding and wrote for example to a boy living in Tunisia. For a couple of months now, I am looking for pen pals in other parts of the world. I thought it would be fun to mail in English and learn more about other people and there countries. On one of these pen pal sites, I came across a message of Joel who looked for someone to translate some Dutch sentences, or I should say to put some Dutch sentences in proper Dutch. This seems to me so much fun to do, so that's why I became involved. I was gripped by the story of Caraliza and thought it was fantastic! It felt like a privilege to help you Joel. Thanks for giving me the chance to do this!

Forever friends,

Irma van der Staal


∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞


   Hoi, ik ben Kelly en ik ben sinds kort 25 lentes jong. Ik woon samen met mijn vriend Jort in Den Haag (Nederland) en heb sinds kort mijn eigen bedrijfje in grafisch ontwerp. Daarnaast maak ik ook illustraties, websites, fotografeer ik en boekbind ik graag als ik er tijd voor heb. Via mijn moeder ben ik in contact gekomen met Joel. Zij heeft hem geholpen met de Nederlandse vertalingen voor Caraliza en opperde dat het een leuk idee zou zijn als ik een mooie boekomslag ervoor zou maken. Nadat ik het mailadres van Joel ontvangen had, heb ik hem gemaild met een gedeelte van mijn portfolio bijgesloten. Gelukkig was Joel meteen enthousiast en wilde hij graag met mij samenwerken! Via de mail heb ik het manuscript van Caraliza ontvangen en heb deze aandachtig doorgelezen. Ik vond de verhaallijn ongelooflijk en werd meteen gegrepen door de levensechte personages. Vooral Papa en Caraliza zijn mijn twee favorieten. Na overleg met Joel ben ik aan de slag gegaan met het fotograferen van mijn vriendin Maret als Caraliza. Ik ben zelf ontzettend blij met het mooie resultaat en ik ben erg blij dat ik met Joel in contact ben gekomen. Joel, dankjewel dat je me de kans hebt gegeven om Caraliza 'af te maken' en haar een gezicht te geven.

Heel veel liefs,

Kelly van der Staal

 

   Hi, my name is Kelly and I am 25 years young. I live in The Hague (The Netherlands) with my boyfriend Jort and have my own company in graphic design since March this year. I also make illustrations, websites, I photograph a lot and I love bookbinding when I have some spare time. I got in touch with Joel through my mom. She helped him with translating the Dutch parts for Caraliza and told him it would be nice if I could make a nice book cover for Caraliza. After I received the mail address from Joel, I emailed some of my portfolio work to him. Luckily Joel reacted really enthusiastic and he was pleased to start and work with me. Through email I received the Caraliza manuscript and started reading it really interested. I find the storyline really unbelievable and the characters really looked real to me. Especially Papa and Caraliza are my two favorites. After some corresponding with Joel I started with photographing my friend Maret as Caraliza. I myself am really pleased with the nice result and of course am really pleased with getting in touch with Joel. Joel, thanks for giving me the opportunity to 'finish' Caraliza and giving her a face.

Lots of love,

Kelly van der Staal